↑画像クリックでネタ速TOPへ↑

楽天

アマゾン24時間売れ筋

クローラを停止しました

画像を表示

にほんブログ村

ニュース全般ブログランキングへ

2015年03月05日09:10:21｜悲報 , 画像

【悲報】　「人民」　「共和国」　←和製漢語だった

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／:2015/03/04(水) 13:42:58.09 ID:/VXDDr2+
「中華」「人民」「共和国」：和製漢語はどれでしょう？・・・事実を知って驚愕する中国ネット民「恐れ入った」の声も＝中国版ツイッター

　中国・北京にある、日本にかんする情報を発信するメディア「知日」が２月２７日、明治以降に日本で作られた「和製漢語」について紹介するツイートを掲載した。
ツイートは、日本人が外来語を翻訳する際に「漢字語の簡潔さや高い造語能力に目をつけ、漢字を組み合わせて簡単かつ分かりやすい「和製漢語を作り出し、現在も利用している」と紹介。
そして「中華人民共和国」の７文字中３分の２以上が実は日本語から来た「和製漢語」であるとした。「人民」と「共和国」が「和製漢語」にあたるとのこと。

ツイートに添付された画像では、日本人が広めた漢語の例や、「科学」、「規定」、「経験」など中国でも使われている「和製漢語」の数々が紹介されている。

2 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:44:38.01 ID:/VXDDr2+

ちなみに「共産党」も和製漢語らしい

4 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:45:09.13 ID:4uiQcQLV

オートバイとかも和製英語やね

5 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:45:18.31 ID:kjAs8uuPK.net

日本語英語みたいなもんか？

11 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:46:16.04 ID:AlGIEqw2

経済とかもそうやったな

14 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:46:54.70 ID:p9rnFLYq

日本語知らない外国人が現地で謎の言葉作って商品にしてたりするしな

20 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:48:02.33 ID:XsqiHP/I

>>14
ロシアじゃ梅酒のことCHOYAって呼んでるぜ！

25 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:49:05.87 ID:+0DtzCjE

>>20
CHOYAって確かにロシア語っぽい並び

18 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:47:32.68 ID:fRPpHHYW

サンキュー諭吉

26 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:49:34.64 ID:vhhmMGQA

なお

日本語に存在する漢語：3万語

中国語に存在する和製漢語：800語

の模様

31 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:50:46.72 ID:/VXDDr2+

>>26
800語のソースどこ？オイラ読みたいよ

47 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:54:18.33 ID:vhhmMGQA

>>31
中国語に英語起源の単語は3400語
和製漢語は880語のみ
http://www.for.aichi-pu.ac.jp/museum/pdf/ogawa40.pdf

はいこれが現実な

35 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:51:50.29 ID:PbL0wRw3M.net

畑とか峠は和製漢字

39 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:52:22.01 ID:LQrSKTam

共和国←単体で見るとすごいスターウォーズ感ある

45 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:53:37.07 ID:zzWmp0zW

>>39
銀河共和国やぞ

46 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:54:18.23 ID:s37R8HzV

>>39
わかる

48 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:54:31.86 ID:+2Nsz14S

「共和」と「経済」は漢籍に元となる漢語があって
日本でやったことはそれを西洋の言葉と繋げただけやから
それが和製漢語というとなんか違和感あるな

61 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:56:52.21 ID:/4gh4ZqD

>>48
カリーはインド料理やけど、カレーライスは和食みたいなもんやろ

52 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:54:57.32 ID:/4gh4ZqD

中国人が気にする必要はないやろ
漢字や漢語は漢帝国の文化であって中国には関係ないからな

62 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:57:04.67 ID:tw6mTOJb

西洋の新しい概念を取り入れるときに苦労として訳したんや
正岡子規がベースボールを野球と訳したのも同じや

65 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:58:02.40 ID:sRx4bk6B

自由
経済
新聞
読売
いくらでもありそう

70 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 13:59:05.40 ID:+2Nsz14S

>>65
読売という単語は諸悪の根源とかそんな感じの意味かな？

94 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 14:06:06.65 ID:9uXOyoUk

共和は史記に人民は詩経などに存在する言葉やで

109 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 14:11:28.08 ID:4pZLC8Hq

国語のテスト
現代文←当然だな
古文←わかる
漢文←ファッ！？

125 :風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2015/03/04(水) 14:17:46.98 ID:5ZiibtFI

そりゃまあ、所謂欧米の概念を漢字に訳した最初は日本だからな
自然とそーなるよ。漢字圏で日本発祥の漢訳は多い

1001 :元スレ@どうやら管理人2099/09/09 09:09:09.99 ID:999999VER3.03

http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1425444178/

コメント

コメントフォーム

名前

コメント

評価する

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶